eu en es fr

Notre association a été fondée en 2004 par un groupe d'artistes et de personnes s'intéressant aux arts plastiques et a son siège à Saint Jean Pied de Port, capitale de la Basse Navarre.

Elle organise des expositions, des cours de peinture et d'autres manifestations artistiques et accueille des artistes en résidence, collabore avec les autorités publiques pour l'organisation de manifestations culturelles et avec les écoles pour des visites scolaires et n'a aucune affiliation politique. Elle se consacre uniquement à des objectifs culturels.

 

Nous avons pour mission de promouvoir l'art contemporain en Pays Basque, de contribuer à des échanges culturels transfrontaliers et de faire connaître la création artistique auprès des enfants. 

Pour accomplir ces objectifs, nous organisons des expositions des œuvres d'artistes de différentes parties du Pays Basque nord et sud, avec la participation pédagogique des artistes.


Depuis 2005, nous avons reçu plus de 3.000 enfants, avec leurs enseignants, en visite à nos expositions. 

Aussi bien les enfants que les enseignants apprécient particulièrement notre méthode de présenter la création artistique, ainsi que la possibilité d'avoir des échanges avec les artistes. 


La présidente de notre association est Hélène Larralde, urbaniste. La vice-présidente est Colette Maitia, ancienne directrice d'école, et le secrétaire de l'association est l'artiste et graphiste iF Matxikote. Le trésorier est le journaliste Nicholas Bray, et la coordinatrice principale est l'artiste Josette Dacosta. Parmi les membres fondateurs figuraient aussi les peintres Felix Anaut et Gonzalo Etxebarria, le sculpteur Iñaki Olazabal, le graphiste Juan Luis Baroja Collet, le professeur de musique Mañolo Espellet, et l'historien d'art Carey Good.

D'où vient le nom Itzal Aktiboa ?



Le nom de notre association signifie "ombre active". Il est tiré de la traduction en basque d'un poème du sculpteur Jorge Oteiza (dont le texte original était en espagnol) qui fait allusion à l'ombre qui est la contrepartie active de la lumière.

Argia argia baino ez zen
deusezetik
Jainkoak ilunpea sortzen du
eta gaueren ilunpetik
eguna jaiotzen da

eta argiaren egunean itzala jaiotzen da

ez baita argi gabezia negatiboa
ezen guretzat
itz.al izatearen ahalmena da
itzal aktiboa
argiaren presentzia bizia
gure betiereko itzuleraren teoria
itzaletik argira itzultzen gara
gauetik egunera
lurraren itzalean igotzen gara
zeruaren gauetan

Du Rien qui était Lumière,
rien que la lumière,
Dieu créa l’obscurité
et de l’obscurité de la nuit
naît le jour

et dans le jour de la lumière naît l'ombre
qui n'est point l'absence négative de lumière
puisque pour nous
l’ombre itz.al est la puissance de l’être
l’ombre active
la présence vive de la lumière
théorie de notre retour éternel
de l’ombre nous revenons à la lumière
de la nuit au jour
dans l’ombre de la terre nous montons
dans les nuits du ciel

De la Nada que era Luz
solamente Luz
Dios crea lo oscuro
y de lo oscuro de la noche
Nace el día

y en el día de la luz nace la sombra
que no es ausencia negativa de luz
pues para nosotros
sombra itz.al es potencia del ser
es sombra activa
presencia viva de luz
teoría de nuestro eterno retorno
de la sombra volvemos a la luz
de la noche al día
en la sombra de la tierra subimos
en las noches del cielo


Jorge Oteiza : "Existe Dios al Noroeste".


Comment travaillons-nous avec les enfants ?

A travers des visites aux expositions que nous organisons: chaque enfant reçoit un petit "jeu-guide" avec des questions qui l'incitent à regarder les œuvres en jouant. L'artiste explique son travail et ses techniques et invite les enfants à expérimenter avec lui.

Itzal Aktiboa, Zitadelaren karrika, 22 - 64220 DONIBANE GARAZI - +33 6 71 00 57 23

CONTACT | Mentions légales | Création: iF Diseinuak - 2013