eu en es fr

Nuestra asociación fue fundada en el año 2004 por un grupo de artistas y otras personas interesadas en el arte contemporáneo.Tiene su base en Saint Jean Pied de Port, capital de la Baja Navarra e importante lugar de paso para los peregrinos del Camino de Santiago, organiza exposiciones, cursos de pintura y otros eventos artísticos, acoge a artistas en residencia, trabaja con las autoridades y las escuelas locales en la organización de eventos culturales y no tiene ningún carácter político, dedicándose únicamente a actividades culturales

Quiénes somos?

Hélène Larralde, experta en planificación urbana, es la presidenta de la asociación. La vice-presidenta es Colette Maitia, exdirectora de colegio. El secretario es el artista y grafista iF Matxikote, el tesorero es el periodista Nicholas Bray, y la coordinadora principal es la pintora Josette Dacosta. Entre los miembros fundadores figuraban también los pintores Felix Anaut y Gonzalo Etxebarria, el escultor Iñaki Olazabal, el grabador Juan Luis Baroja Collet, el profesor de música Mañolo Espellet y el historiador del arte Carey Good.

Qué significa Itzal aktiboa?

El nombre de nuestra asociación significa "sombra activa". Tiene su origen en la versión en euskara de un poema del escultor vasco Jorge Oteiza (escrito originalmente en castellano), y hace referencia a la sombra como la contrapartida activa de la luz.

De la Nada que era Luz
solamente Luz
Dios crea lo oscuro
y de lo oscuro de la noche
Nace el día

y en el día de la luz nace la sombra
que no es ausencia negativa de luz
pues para nosotros
sombra itz.al es potencia del ser
es sombra activa
presencia viva de luz
teoría de nuestro eterno retorno
de la sombra volvemos a la luz
de la noche al día
en la sombra de la tierra subimos
en las noches del cielo

Argia argia baino ez zen
deusezetik
Jainkoak ilunpea sortzen du
eta gaueren ilunpetik
eguna jaiotzen da

eta argiaren egunean itzala jaiotzen da

ez baita argi gabezia negatiboa
ezen guretzat
itz.al izatearen ahalmena da
itzal aktiboa
argiaren presentzia bizia
gure betiereko itzuleraren teoria
itzaletik argira itzultzen gara
gauetik egunera
lurraren itzalean igotzen gara
zeruaren gauetan


Jorge Oteiza : "Existe Dios al Noroeste".


Itzal Aktiboa, Zitadelaren karrika, 22 - 64220 DONIBANE GARAZI - +33 6 71 00 57 23

CONTACTO | Menciones legales | Diseño: iF Diseinuak - 2013